As you've noticed they aren't quite the same as normal buttons in that there aren't any accessible actions attached to them. If you add a button yourself then you have to add an action to jump to a specific page.
I'd be very tempted to rebuild the module, you can rewrite a few parts of the modules xml but it can all go wrong and unless you really know what you're doing it's easier to do a quick restart.
What I'd do is...
Open two copies of Courselab.(In one will be the existing module, in the other a new version with all of the page control elements on the master page.)
Now just cut and paste all the old stuff into the new module.
As you've noticed they aren't quite the same as normal buttons in that there aren't any accessible actions attached to them. If you add a button yourself then you have to add an action to jump to a specific page.
I'd be very tempted to rebuild the module, you can rewrite a few parts of the modules xml but it can all go wrong and unless you really know what you're doing it's easier to do a quick restart.
What I'd do is...
Open two copies of Courselab.(In one will be the existing module, in the other a new version with all of the page control elements on the master page.)
Now just cut and paste all the old stuff into the new module.