Is there a way to allow a student to retake a lesson/test?

If it's CD or net delivered but not using any management system then anytime you restart you get a new attempt.
If it's LMS delivered then you need to explicitly tell the LMS that the lesson can be repeated, it will need to overwrite the results.